念不一不生極樂

                                                                                            來源：大安法師博客  分類： 淨宗法語

原  文

    愛不重不生娑婆，念不一不生極樂。娑婆，穢土也；極樂，淨土也。娑婆之壽有量，彼土之壽則無量矣；娑婆備諸苦，彼土則安養無苦矣；娑婆隨業輪轉生死，彼土一往則永證無生法忍，若願度生，則任意自在，不為諸業縛矣。其淨穢、壽量、苦樂、生死如是差別，而眾生冥然不知，可不哀哉！

——楊傑《淨土十疑論·序》

譯  文

    愛欲不重不會生到這個娑婆世界，淨念不純難以往生極樂世界。娑婆世界是穢土，極樂世界是淨土；娑婆世界的壽命有限，西方淨土的壽命無量；娑婆世界充滿種種苦難，西方淨土則安樂無苦；娑婆世界隨著業力輪轉生死，西方淨土一得往生便永遠證得無生法忍，如果發願救度眾生，則任意自在，不被諸業力所牽轉。兩土的淨穢、壽量、苦樂、生死有這樣大的差別，然而眾生卻冥然不知，這不是很悲哀嗎？